先日、買い物へ行った時、
マイバッグを忘れたことに気づいた。
しかし、ビニール袋を買うのは、
負けたような気がする。
そんな時、幸い友人が
持っていたマイバッグを貸してくれた。
ヒズバッグがマイバッグになったのだ。
そして、買い物を済ませ、
翌日、私はマイバッグを返した。
マイバッグはヒズバッグに戻った。
では、マイバッグを、
人に貸したらどうなるだろうか?
やはり、その間は、
他の人のマイバッグになるのだ。
だが、人に貸している間は、
私はマイバッグをなんて呼ぶべきか。
私のマイバッグは、
ヒズマイバッグになってしまっている。
こんな時、英語が便利だ。
英語は物事を率直に
わかりやすく伝えられる言語である。
わかりにくいものは、
英訳してみると一発だ。
この状況を英語にしてみよう。
うん、完璧だな。
今度アメリカの友人に
説明してみようと思う。